– Elnök Úr, szüksége van még rám?
– Nem, nem, nyugodtan haza mehet. Már csak azt rendezgetem, hogy mivel kezdjem holnap. Nemsoká befejezem.
A titkár fáradt mosollyal kihátrált az elnök dolgozószobájából, és hangtalanul összezárta a szárnyas ajtót. Az elnök egyedül maradt. Bár az előbb még valóban azt mondta a titkárának, hogy nincs szüksége rá, már bánta, hogy nem adott neki egy újabb mondvacsinált feladatot. Valamiért kétségbe esett a gondolattól, hogy ez a nap elmúlhat, mert pontosan tudta, hogy ébredés után egy ugyanolyan fogja követni.
Az elnök kezébe vette az íróasztalán lévő fotót, amelyen az egyetemista barátaival volt látható. Ő vitte közülük a legtöbbre. Ő az Amerikai Egyesült Államok elnöke lett, de azon az éjszakán húsz évet adott volna az életéből egy régi beszélgetésért azokból az időkből, amikor még voltak barátai. De talán most is felhívhatná őket. Nem, nem egészen biztosan nem lenne olyan az a beszélgetés, mint régen, mert már semmi sem olyan, mint régen. Minden-minden megváltozott, és minden sokkal sivárabb, élettelenebb lett.
Az elnökben mégis tovább motozott a gondoltat, hogy olyan szívesen beszélne valakivel. Sétálgatni kezdett a szűk, félelemmel teli szűk elnöki irodában, és közben a lehetséges beszélgetőtársakat vette sorba. Nem volt róla meggyőződve, hogy létezik olyan ember, aki éjjel egykor szívesen beszélgetne vele. Hacsak nem olyan valakit hív fel, aki az időeltolódás miatt már nem alszik. Furcsa mosoly jelent meg a szája szögletében, maga elé vette a készüléket, néhány másodpercig nézegette, majd felemelte a kagylót.
Egy másik országban, egy másik városban egy másik férfi épp a vezérkari főnökkel, és a tábornokaival tárgyalt. Csupa egyenruhás hatalmasság, mellükön több sornyi kitüntetéssel, komoly ábrázattal épp arról beszéltek, hogy még mindig nincsenek felkészülni egy esetleges imperialista agresszióra, amikor beóvatoskodott a terembe a főtitkár bizalmasa.
– A Fehér Ház van vonalban – próbálta mondani olyan hangsúllyal, mintha ez a világ legtermészetesebb dolga lenne, de a hangjában mégis remegés bujkált.
A tábornokok a vezérkari főnök intésére azonnal távoztak a teremből, és megjelent helyettük az a jegyzőkönyvvezető, akit kifejezetten az ilyen beszélgetések rögzítésére alkalmaztak. Lábainál a terembe lopózott a főtitkár kutyája is, akit ekkor még senki sem vett észre, és akinek domborodó hasa elárulta, hogy hamarosan kölykezni fog.
A beszélgetés, a szokásos formaságokkal indult. Mindkét fél biztosította baráti szándékáról a másikat, majd következtek a halasztást nem tűrő vitakérdések, amelyeket a főtitkár ezúttal valahogy mégis olyan halaszthatónak érzett. Az elnök olyan dolgokra kérdezett rá, amelyekről már rég megállapodtak, és egyre határozottabban érezte a köntörfalazását. Valamire készül – gondolta a főtitkár, és elgondolkozva simogatta meg a kutyája fejét, amely a következő pillanatban hálásan vakkantott egyet.
A jelenet több volt, mint kínos, amit a hosszú szünet is sejtetett. A főtitkár épp mentegetőzni akart, amikor az elnök megelőzte.
– Milyen kutya?
– Pardon? – kérdezett vissza zavartan az ember, akit még soha senki sem látott zavarba jönni.
– A kutya ott Önnél, milyen fajta? – hallatszott az elnök szokatlanul őszinte érdeklődést kifejező hanga.
– Német juhász.
– Gyerekkoromban nekem is volt egy német juhászom. Nagyon szerettem. Mi a neve?
A Szovjetunió főtitkára ebben a pillanatban döbbent rá, hogy őt nem az Amerikai Egyesült Államok elnöke hívta fel telefonon, hanem egy ember, aki szereti a kutyákat.
– Szőke. Az én kutyám neve Szőke.
Ebben a pillanatban furcsa prüszkölés szerű hangok érkeztek a Fehér Házból, majd az elnök csillapíthatatlan nevetésben tört ki. A főtitkár csak ekkor döbbent rá, hogy mennyire elárulta magát, és rettenetes zavarba esett.
– Az én kutyámat meg gyerekoromban… gyerekkoromban, képzelje… de én akkor még nem tudtam, hogy ez… szóval úgy hívták… úgy hívták, hogy Lenin…
A főtitkárt már diákkorában mindenki úgy ismerte, mint akivel nem lehet viccelődni, mégpedig azért nem, mert nem érti a vicceket. De ez a képtelen történet annyira megtetszett neki, hogy az írnok kezéből a következő pillanatban megállt a toll, mert meredten a főtitkár döcögő nevetését figyelte.
– Leninnek is volt egy kutyája – mondta a szemeit törölgetve, miután egy kicsit csillapodott a nevetése.
– Én úgy tudtam, Lenin a macskákat szerette – mondta az elnök kissé csodálkozva.
– Valóban macskája is volt neki, de a kutyákat is szerette. Neki egy bernáthegyije volt.
–Valóban? És mi volt annak a bernáthegyinek a neve?
– Miklós.
Néhány másodperc olyan csend következett, ami bármikor máskor veszélybe sodorhatta volna a világot, de amit ezúttal prüszkölő nevetés követett, és a világ újabb hahotától zengett Moszkvától Washingtonig. Kínjában az írnok is az ajkába harapott.
– Várjon, várjon, azt tudta, hogy Castronak is van kutyája? – kérdezte az elnök.
– Nem, ezt nem hiszem el. Szerintem azt az embert minden kutya megugatja.
– Márpedig van. Csak szegény állat süket.
– Süket?! – csapott a térdére a főtitkár – Milyen szerencsés állat! – kiáltotta szinte sírva – De honnan veszi, hogy süket?
– CIA jelentésekből.
– Micsoda? A CIA kutyákat figyel?
– Miért, a KGB nem?
– És én még azt hittem, hogy én vagyok paranoiás!
– Még olyan terv is volt, hogy veszettséggel fertőzzük meg az állatot, hátha utána megharapja Fidelt.
– Az nagyon csúnya dolog lett volna – mondta erre a főtitkár komolyan.
– Igen, én is sajnáltam volna szegény állatot. Ezért nem adtam engedélyt az akcióra. Egyébként, tisztelt főtitkár úr, talán nem haragszik meg érte, ha figyelmeztetem, hogy a Dolgorukij nevű bizalmasa nekünk dolgozik. Én az ön helyében eltávolíttatnám.
– Ki? Mihail Alekszejevics? Önöknek dolgozik? Hát ezt sohasem gondoltam volna róla. Hm. De ha már itt tartunk. Én meg az Ön helyében nem találkoznék többet azzal a szőke színésznővel.
– Marilyn? Marilyn ügynök? Ezt most komolya mondja?
– Többe került a kiképzése, mint egy atom tengeralattjáró parancsnokáé.
– Hát mégiscsak igazak Puskin sorai: „Ellenségünk van mindenütt.”
– Azért ez így egy kicsit túlzás. Én nem tartom Önt a személyes ellenségemnek. És a feleségem már egy ideje rágja a fülemet, mert találkozni akar az Ön feleségével. Szerinte jól megértenék egymást.
– Ez nem is olyan rossz ötlet – mondta az elnök elgondolkozva – Nem lenne felesleges dolog megszervezni egy ilyen találkozót. Jalta tényleg olyan szép, mint mondják?
– Hát persze, elnök úr, nem véletlenül a mi büszkeségünk.
– John.
– Pardon?
– Kérem, szólítson csak nyugodtan Johnnak.
– Rendben van John, én pedig a Nyikitát szeretem. De most sajnos le kell tennem, mert az asszony megöl, ha sok lesz a telefonszámla.
Nem lehet tudni, hogy hány embernek potyogtak a könnyei a nevetéstől az azt követő percekben. De kettőnek egészen biztosan. De azért még másfél órát beszélgettek.
Másnapi kongresszusban mondott beszédében J.F. Kennedy szokatlanul éles hangnemben bírálta a Szovjetunió vezetését, és kíméletlen következetességet ígérve biztosította a szabad világ lakóit arról, hogy az Amerikai Egyesül Államok továbbra is küzdeni fog a gonosz birodalma ellen. Nyikita Hruscsov pedig egy dögletesen unalmas vörös téri felvonulás alkalmából szabályosan megfenyegette a nyugati államok vezetőit, különös tekintettel az Amerikai Egyesült Államok elnökére. Biztonságpolitikai szakértők még hetekig vitatkoztak a helyzet súlyosságán, az újságok a rakétaválság utáni legmélyebb válságról cikkeztek, aminek következtében az emberek megkapták az újabb cirkusz adagjukat, ami nélkül az életüket kétségbeejtően kietlennek, és sivárnak érezték volna. Azonban nemsokára egy sokkal megrázóbb dolog foglalkoztatta a közvéleményt, mégpedig az, hogy Hollywood első számú ünnepelt színésznőjét halva találták az otthonában.
Érdekes módon egy tényleg fontos hír meg semmiféle feltűnést sem visszhangot nem keltett. Egy nap KGB ügynökök sétáltak be a Fehér Házba fényes nappal, egyenesen az elnök dolgozószobájába, és egy szokatlanul gyanús csomagot helyeztek közvetlenül az elnök orra elé, aki a legnagyobb lelki nyugalommal nyitotta ki, majd nevetve a kezébe vett egy ártatlanul remegő csöppnyi német juhász kölyköt. A Fist Lady külön gépe már a következő héten elindult Jalta felé, és Hruscsov felesége sem pörölt a magas telefonszámla miatt. Egyszerűen csak örült neki, hogy a férje végre talált egy igaz barátot.
Graz. 2008. május 14.